1
00:00:01,800 --> 00:00:03,370
Sebelum ini pada
Memori seorang pembunuh...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,571
lebam tu
3
00:00:04,596 --> 00:00:06,810
dalam kepala Henry Bloch itu
sebelum kematian.
4
00:00:06,910 --> 00:00:08,480
Nampaknya Henry Bloch telah dibunuh.
5
00:00:09,034 --> 00:00:10,050
Di mana saya akan membawa peluru?
6
00:00:10,150 --> 00:00:11,950
sekali saya mengambil mereka
dari sini?
7
00:00:12,220 --> 00:00:14,930
Dia menyebut sesuatu tentang
sebuah stesen janakuasa lama.
8
00:00:16,460 --> 00:00:19,620
Siapa yang membayar tukang perahu
supaya saya akan membunuh anak perempuan saya?
9
00:00:19,645 --> 00:00:20,655
Ia adalah sesuatu yang peribadi.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,085
Adakah anda membeli telefon baru?
11
00:00:22,125 --> 00:00:25,070
Jelaskan ini tanpa panggilan hilang
masuk dan keluar.
12
00:00:25,095 --> 00:00:28,365
Baiklah, Leo. Jom tengok siapa
anda telah bercakap
13
00:00:28,395 --> 00:00:29,535
Leo?
14
00:00:29,535 --> 00:00:31,838
Reaksi awak
bapa pada hari penembakan
15
00:00:31,863 --> 00:00:32,875
itu luar biasa.
16
00:00:32,875 --> 00:00:33,915
Dia berada dalam tentera.
17
00:00:33,945 --> 00:00:35,415
Angelo, ayuh.
Kita kena pergi.
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,468
Saya membunuh dia untuk awak, Michael.
19
00:00:38,525 --> 00:00:39,825
apa yang awak cakap ni?
20
00:00:39,925 --> 00:00:41,795
Awak kata kalau kita ada
dikesan sebelum ini,
21
00:00:41,795 --> 00:00:43,995
akan ada rawatan
itu boleh membantu.
22
00:01:09,311 --> 00:01:11,711
Apakah sifat beban anda?
23
00:01:12,825 --> 00:01:14,225
Kebelakangan ini...
24
00:01:15,054 --> 00:01:16,874
Saya mempunyai keraguan, ayah.
25
00:01:18,435 --> 00:01:20,065
Apakah jenis keraguan?
26
00:01:21,775 --> 00:01:23,175
Tentang siapa saya.
27
00:01:24,415 --> 00:01:25,915
Tentang apa yang saya lakukan.
28
00:01:27,348 --> 00:01:29,223
Saya takut berakhir...
29
00:01:30,240 --> 00:01:32,099
menyakitkan hati orang yang rapat dengan saya.
30
00:01:33,865 --> 00:01:36,365
Dosa mempunyai pelbagai bentuk,
anak saya
31
00:01:36,465 --> 00:01:38,205
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
32
00:01:40,057 --> 00:01:41,667
Saya membunuh orang.
33
00:01:43,894 --> 00:01:45,634
Untuk wang.
34
00:01:47,992 --> 00:01:51,132
Beberapa dosa adalah...
35
00:01:51,325 --> 00:01:55,395
jenayah nafsu,
putus asa.
36
00:01:56,304 --> 00:01:57,475
Tetapi apa yang anda gambarkan...
37
00:01:57,500 --> 00:01:59,210
Ini apa?
38
00:02:00,185 --> 00:02:03,185
Gereja mengajar bahawa semua
dosa boleh diampuni,
39
00:02:03,225 --> 00:02:05,701
tetapi pendosa
Anda mesti benar-benar bertaubat,
40
00:02:05,757 --> 00:02:07,627
mesti dipinda.
41
00:02:10,005 --> 00:02:12,845
Bagaimana pula dengan dosa
terhadap anak, ayah?
42
00:02:15,485 --> 00:02:19,085
Oh, itu antara
yang paling serius.
43
00:02:19,125 --> 00:02:20,225
Dan bagaimana dengan anda?
44
00:02:21,225 --> 00:02:24,195
Adakah anda membaiki kerosakan yang disebabkan?
45
00:02:24,235 --> 00:02:27,005
Hei... saya...
46
00:02:27,035 --> 00:02:29,975
Saya tidak faham apa yang awak tanya.
47
00:02:30,975 --> 00:02:32,645
Francisco Rivera.
48
00:02:32,685 --> 00:02:34,555
Adakah nama itu terdengar biasa kepada anda?
49
00:02:34,655 --> 00:02:38,025
Eh, saya tak tahu apa yang awak dengar.
50
00:02:38,125 --> 00:02:41,835
Ada yang lain. berpuluh-puluh.
51
00:02:43,575 --> 00:02:46,275
Anda bercakap tentang penyesalan,
52
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
untuk membetulkan kesilapan.
53
00:02:48,645 --> 00:02:50,515
Ini peluang anda.
54
00:02:50,555 --> 00:02:52,255
Mengaku apa yang telah anda lakukan.
55
00:02:55,125 --> 00:02:56,965
Tidak ada apa-apa untuk mengaku.
56
00:02:58,935 --> 00:03:02,075
Mereka memerlukan seseorang
menyalahkan masalah anak-anak mereka.
57
00:03:02,075 --> 00:03:04,815
Ini peluang terakhir kamu, ayah.
58
00:03:04,915 --> 00:03:07,155
Anda tidak faham bagaimana keadaannya.
59
00:03:07,185 --> 00:03:09,425
kesepian,
pengasingan itu.
60
00:03:09,425 --> 00:03:10,955
Saya... cuba melawan.
61
00:03:11,055 --> 00:03:12,425
Saya...berdoa.
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,295
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
63
00:03:14,395 --> 00:03:16,265
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! itu bukan...
64
00:03:44,052 --> 00:03:47,529
*KENANGAN PEMBUNUH*
Musim 01 Episod 06
65
00:03:55,232 --> 00:03:56,849
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
66
00:04:02,195 --> 00:04:03,895
Adakah saya membaca?
67
00:04:03,995 --> 00:04:05,765
Leo, di mana anda telah pergi?
68
00:04:05,865 --> 00:04:08,035
& Lt; i & gt; Saya telah kepada anda
Memanggil sepanjang hari.
69
00:04:10,345 --> 00:04:11,675
Leo?
70
00:04:19,336 --> 00:04:21,063
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
71
00:04:26,245 --> 00:04:27,775
Leo? Leo,
72
00:04:27,815 --> 00:04:28,885
i & gt; Di manakah anda telah?
73
00:04:28,915 --> 00:04:30,855
& Lt; i & gt; Saya telah kepada anda
Memanggil sepanjang hari.
74
00:04:31,825 --> 00:04:33,085
Adakah saya membaca?
75
00:04:40,938 --> 00:04:43,618
Hello?
Hello?
76
00:04:44,015 --> 00:04:47,055
Leo? Leo,
Di manakah anda berada?
77
00:04:47,085 --> 00:04:49,385
& Lt; i & gt; Saya telah kepada anda
Memanggil sepanjang hari.
78
00:04:49,485 --> 00:04:52,125
Leo? Leo?
79
00:05:06,155 --> 00:05:07,055
i & gt; Kami memohon maaf
80
00:05:07,095 --> 00:05:09,665
Anda telah mendail nombor itu
telah diputuskan
81
00:05:09,695 --> 00:05:11,695
atau bahawa ia tidak lagi dalam perkhidmatan
82
00:05:13,702 --> 00:05:14,805
Persatuan Neurologi
83
00:05:14,845 --> 00:05:16,305
i & gt; - Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Ya.
84
00:05:16,405 --> 00:05:18,075
Saya ingin menjadualkan temujanji.
85
00:05:18,075 --> 00:05:20,315
i & gt; Apakah sebab pelantikan anda?
86
00:05:20,355 --> 00:05:23,285
Um, saya... saya ada
masalah ingatan.
87
00:05:24,555 --> 00:05:27,295
Saya ingin bercakap
dengan doktor mengenainya.
88
00:05:28,095 --> 00:05:29,835
i & gt; Tiada masalah, tuan. & lt;
89
00:05:29,865 --> 00:05:32,975
- Adakah anda pesakit baru?
- Ya.
90
00:05:33,075 --> 00:05:34,575
Bilakah anda boleh datang?
91
00:05:34,675 --> 00:05:35,845
secepat mungkin.
92
00:05:39,825 --> 00:05:41,865
-Henderson.
- Hello.
93
00:05:41,965 --> 00:05:43,835
Saya ada berita
soal Henry Bloch.
94
00:05:43,865 --> 00:05:46,135
Sejak kami menerima keputusan
daripada analisis percikan darah,
95
00:05:46,235 --> 00:05:48,461
kami telah usahakan
segala-galanya yang kami kumpulkan,
96
00:05:48,486 --> 00:05:49,220
dan...
97
00:05:49,838 --> 00:05:52,090
Kami menemui serat, di atas jambatan.
98
00:05:52,115 --> 00:05:54,085
Mereka tidak sepadan dengan apa-apa
daripada apa yang Bloch pakai.
99
00:05:54,384 --> 00:05:56,955
Apabila Bloch mempertahankan dirinya,
dia terpaksa menangkap penyerangnya.
100
00:05:56,995 --> 00:05:57,995
Gentian telah dipindahkan.
101
00:05:58,095 --> 00:05:59,895
Ia adalah campuran bulu berkualiti tinggi.
102
00:05:59,995 --> 00:06:01,812
Sebenarnya, ia... ia
malah lebih baik daripada itu.
103
00:06:01,837 --> 00:06:04,135
Ia adalah bulu Itali,
bulu Itali yang sangat mahal,
104
00:06:04,235 --> 00:06:06,145
yang mungkin mereka hanya akan gunakan
pereka peringkat tinggi.
105
00:06:06,175 --> 00:06:08,985
- Bolehkah anda menjejakinya?
- Untuk mengenal pasti pakaian yang tepat,
106
00:06:09,015 --> 00:06:10,145
pengilang tertentu,
107
00:06:10,245 --> 00:06:12,255
kita perlukan
sesuatu yang lebih daripada serat.
108
00:06:12,285 --> 00:06:15,532
- OK. macam mana?
- Eh, zip, kemasan, padding,
109
00:06:15,557 --> 00:06:17,965
sesuatu yang memberi kita
tandatangan pengeluar.
110
00:06:17,995 --> 00:06:19,865
Tanpa itu,
Kami tahu ia mahal,
111
00:06:19,905 --> 00:06:21,975
tapi kita tak boleh kurangkan
yang mengeluarkannya.
112
00:06:22,005 --> 00:06:23,145
Baiklah.
Apa lagi yang anda ada?
113
00:06:23,560 --> 00:06:24,745
Kami mengembangkan
perimeter carian,
114
00:06:24,745 --> 00:06:27,455
kami bergerak lebih jauh dari jambatan
dan kami dapati ini.
115
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
Ia telefon Bloch.
Pasti terjatuh dari poketnya
116
00:06:30,255 --> 00:06:32,225
semasa mereka menyeretnya
melalui hutan
117
00:06:34,665 --> 00:06:35,905
Kami telah mengakses rekod anda,
118
00:06:35,905 --> 00:06:38,405
tetapi penyulitan
daripada komunikasi ini
119
00:06:38,505 --> 00:06:40,545
Ia sangat canggih.
120
00:06:40,645 --> 00:06:41,915
Betapa canggihnya?
121
00:06:41,945 --> 00:06:43,885
Pelbagai pembayaran dibuat
kepada Bloch,
122
00:06:43,985 --> 00:06:46,255
disalurkan melalui saluran
yang tidak dapat kami akses.
123
00:06:46,355 --> 00:06:47,895
Penghalaan luar pesisir.
124
00:06:47,995 --> 00:06:49,295
Protokol capaian berlapis.
125
00:06:49,325 --> 00:06:51,495
Siapa yang buat ini
Saya tahu apa yang saya lakukan.
126
00:06:53,035 --> 00:06:56,045
Ini adalah seseorang dengan
sumber, pengetahuan
127
00:06:56,075 --> 00:06:57,945
dan seseorang yang tahu
tutup jejak anda.
128
00:06:58,045 --> 00:07:00,245
Adakah anda fikir Bloch menerima pesanan?
129
00:07:00,270 --> 00:07:01,440
Saya terpaksa melakukannya.
130
00:07:03,025 --> 00:07:05,295
Saya nak awak teruskan
bekerja pada gentian ini.
131
00:07:05,320 --> 00:07:06,890
Saya perlu tahu semuanya...
132
00:07:07,065 --> 00:07:08,565
nama jenama, harga,
133
00:07:08,665 --> 00:07:09,935
di mana ia dijual, semuanya.
134
00:07:10,035 --> 00:07:11,505
ya.
Dalam itu.
135
00:07:22,165 --> 00:07:25,865
MRI menunjukkan atrofi
dalam bidang ingatan utama.
136
00:07:26,765 --> 00:07:28,435
Dalam kombinasi dengannya
penilaian kognitif
137
00:07:28,535 --> 00:07:30,575
dan sejarah keluarga anda,
138
00:07:30,615 --> 00:07:34,315
Berkemungkinan kita sedang menghadapi a
permulaan awal kes Alzheimer.
139
00:07:36,925 --> 00:07:39,165
berapa lama
Saya ada sebelum ini, eh...
140
00:07:43,105 --> 00:07:44,935
adakah anda sudah tahu?
- Sebelum ini saya tidak ingat
141
00:07:44,975 --> 00:07:46,105
alamat anda, hari lahir anda?
142
00:07:46,145 --> 00:07:48,295
Itu yang semua orang nak tahu.
143
00:07:48,373 --> 00:07:50,123
Mereka boleh jadi...
144
00:07:50,209 --> 00:07:51,379
tiga tahun.
145
00:07:51,825 --> 00:07:54,855
Boleh jadi sepuluh. setiap satu
berkembang secara berbeza.
146
00:07:55,598 --> 00:07:57,008
Apa yang boleh saya buat?
147
00:07:57,676 --> 00:08:00,705
Nah ada dua
ubat yang berbeza
148
00:08:00,735 --> 00:08:02,575
yang boleh kita cuba.
149
00:08:02,605 --> 00:08:05,215
Satu adalah pil.
Meningkatkan daya ingatan.
150
00:08:05,245 --> 00:08:08,855
Tetapi simptomnya
Mereka hanya akan bertambah baik sedikit.
151
00:08:09,896 --> 00:08:11,336
Dan yang lain?
152
00:08:11,498 --> 00:08:12,798
Yang lain lebih agresif.
153
00:08:13,125 --> 00:08:15,765
Ia adalah ubat intravena,
tetapi ia bukan penawar.
154
00:08:15,865 --> 00:08:18,635
Ia hanya memperlahankan perkembangan
daripada penyakit tersebut.
155
00:08:18,735 --> 00:08:20,405
Ia tidak menghalangnya.
156
00:08:20,445 --> 00:08:23,015
Apakah gejala lain
patutkah saya ambil kira?
157
00:08:23,115 --> 00:08:24,615
Sebenarnya ada dua jenis:
158
00:08:24,640 --> 00:08:27,050
kognitif dan tingkah laku.
159
00:08:27,125 --> 00:08:30,065
Gejala kognitif
termasuk kebocoran ingatan...
160
00:08:31,265 --> 00:08:33,265
... kesukaran
buat keputusan...
161
00:08:33,365 --> 00:08:35,005
Anda adalah satu-satunya yang dia akan mendengar!
162
00:08:35,105 --> 00:08:36,915
i & gt; Saya tidak layak untuk mati!
163
00:08:37,015 --> 00:08:39,185
... orientasikan diri anda.
164
00:08:40,615 --> 00:08:42,225
Dan tingkah laku?
165
00:08:42,885 --> 00:08:44,155
Kebimbangan.
166
00:08:44,195 --> 00:08:46,802
Saya bekerja keras untuk
jaga keselamatan Maria.
167
00:08:46,827 --> 00:08:47,265
Kekecewaan.
168
00:08:47,295 --> 00:08:50,035
Tiada apa-apa yang akan membahayakannya.
169
00:08:50,135 --> 00:08:53,075
Peningkatan tahap
daripada syak wasangka.
170
00:08:53,105 --> 00:08:54,375
Adakah saya membaca?
171
00:09:01,125 --> 00:09:02,379
Apa lagi...
172
00:09:02,661 --> 00:09:04,540
pilihan
rawatan wujud?
173
00:09:04,926 --> 00:09:06,665
Nah ada beberapa
ujian klinikal
174
00:09:06,765 --> 00:09:08,875
yang belum diluluskan oleh FDA,
175
00:09:08,905 --> 00:09:10,775
tetapi mereka telah menunjukkan
hasil yang menjanjikan.
176
00:09:10,815 --> 00:09:12,245
Betapa menjanjikan?
177
00:09:13,445 --> 00:09:16,555
Angelo, saya akan berterus terang dengan awak.
178
00:09:18,055 --> 00:09:19,325
Tiada apa-apa yang awak sebenarnya
boleh buat
179
00:09:19,325 --> 00:09:22,335
untuk menghentikan perkembangan
daripada penyakit tersebut.
180
00:09:22,435 --> 00:09:25,305
Cuma yang malang
realiti Alzheimer.
181
00:09:27,715 --> 00:09:29,215
saya minta maaf.
182
00:09:32,955 --> 00:09:33,955
terima kasih.
183
00:09:46,185 --> 00:09:47,609
Angelo, satu perkara lagi.
184
00:09:47,634 --> 00:09:49,074
ya?
185
00:09:50,436 --> 00:09:52,006
Adakah anda mempunyai keluarga?
186
00:09:53,965 --> 00:09:55,095
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
187
00:09:55,205 --> 00:09:57,375
bagus.
Sistem sokongan adalah penting.
188
00:09:57,405 --> 00:09:59,475
Anda akan mahu bercakap dengan seseorang,
189
00:09:59,505 --> 00:10:02,315
dengan seseorang yang saya boleh
benar-benar ikhlas.
190
00:10:05,081 --> 00:10:06,351
terima kasih.
191
00:11:12,985 --> 00:11:14,025
Gencatan senjata!
192
00:11:14,025 --> 00:11:15,525
Baiklah, senapang jatuh!
193
00:11:15,625 --> 00:11:17,465
Kini selamat untuk menyemak matlamat anda!
194
00:11:21,035 --> 00:11:22,445
Kembali untuk meneruskan
berlatih, eh, Maria?
195
00:11:22,545 --> 00:11:25,745
ya. ya.
Saya cuba untuk memperbaiki.
196
00:11:27,193 --> 00:11:29,425
ya. Anda juga mengikuti
nasihat saya tentang kedudukan anda.
197
00:11:29,455 --> 00:11:32,395
ya. Ia telah banyak membantu saya.
Hei...
198
00:11:32,425 --> 00:11:33,465
Adakah anda OK?
199
00:11:33,565 --> 00:11:37,275
ya. Cuma, eh...
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
200
00:11:38,205 --> 00:11:41,215
Katakan seseorang
Saya sedang mencari
201
00:11:41,245 --> 00:11:46,385
sesuatu yang agak
asas, boleh dipercayai,
202
00:11:46,385 --> 00:11:48,225
dan katakan itu
203
00:11:48,876 --> 00:11:51,165
Saya tidak mahu menunggu enam
bulan untuk mendapatkan permit.
204
00:11:51,195 --> 00:11:54,605
- Mm-hmm.
- Nah, ada sesiapa
205
00:11:54,605 --> 00:11:58,045
membayarnya secara tunai
atau sesuatu seperti itu?
206
00:11:58,075 --> 00:11:59,185
ya. pasti. Ia mungkin.
207
00:11:59,215 --> 00:12:00,955
Semuanya boleh.
208
00:12:00,985 --> 00:12:02,425
Apa yang tergesa-gesa?
209
00:12:03,385 --> 00:12:05,295
Saya hanya mencuba
lindungi keluarga saya.
210
00:12:05,325 --> 00:12:06,495
Nah.
211
00:12:06,905 --> 00:12:09,135
Terdapat perbezaan yang besar
antara menembak salah satu daripada ini,
212
00:12:09,235 --> 00:12:12,575
eh, sasaran kertas
dan daging manusia.
213
00:12:13,345 --> 00:12:14,975
Anda tahu itu, kan?
214
00:12:15,075 --> 00:12:17,085
- Saya tahu itu.
- Baiklah.
215
00:12:17,115 --> 00:12:18,825
Lihat, inilah perkaranya.
216
00:12:19,988 --> 00:12:23,225
Anda berada di rumah.
Dah pukul 3.00 pagi.
217
00:12:23,225 --> 00:12:25,365
Tanganmu menggigil,
dan mereka akan menggoncangkan kamu.
218
00:12:25,395 --> 00:12:27,575
Tidak kira berapa banyak anda berlatih.
219
00:12:28,505 --> 00:12:30,245
Dan anda mempunyai dua saat untuk membuat keputusan
220
00:12:30,275 --> 00:12:32,115
Jika orang yang mendekati anda
221
00:12:32,145 --> 00:12:33,353
Ia ada untuk menyakiti anda atau tidak.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,248
Ya, dua... dua saat,
223
00:12:35,825 --> 00:12:37,395
dan jika anda menarik picu,
224
00:12:37,495 --> 00:12:40,865
akan ada darah
di atas lantai, di dinding anda.
225
00:12:42,265 --> 00:12:44,475
Tetapi inilah yang
tiada siapa memberitahu anda.
226
00:12:45,475 --> 00:12:46,875
orang itu?
227
00:12:48,715 --> 00:12:50,545
Anda mempunyai lagu kegemaran.
228
00:12:50,585 --> 00:12:53,255
ya. Seorang ibu.
229
00:12:53,285 --> 00:12:56,125
seluruh alam semesta
dalam kepala awak.
230
00:12:56,125 --> 00:12:57,395
Kenangan, impian,
231
00:12:57,395 --> 00:13:00,605
Awak tahu, lawak bodoh
apa yang mereka kira
232
00:13:01,875 --> 00:13:04,875
Dan dalam satu saat, anda menyelesaikannya,
233
00:13:04,975 --> 00:13:07,255
semuanya, selamanya
234
00:13:07,285 --> 00:13:09,155
kerana anda memutuskannya.
235
00:13:09,185 --> 00:13:10,425
Tetapi jika seseorang
pecah masuk rumah saya...
236
00:13:10,525 --> 00:13:12,465
ya. ya. ya. Ya.
Dan mungkin anda betul.
237
00:13:12,565 --> 00:13:14,035
Mungkin mereka akan menyakiti anda,
238
00:13:14,035 --> 00:13:15,665
tetapi tidak pernah
anda akan tahu dengan pasti.
239
00:13:16,217 --> 00:13:17,887
BENAR?
240
00:13:18,475 --> 00:13:20,826
dan anda perlu melakukannya
hidup dengan apa yang anda lakukan,
241
00:13:22,585 --> 00:13:26,755
dengan menjadi orangnya
yang menamatkan kehidupan,
242
00:13:26,855 --> 00:13:28,895
yang mempunyai kuasa itu
dan menggunakannya.
243
00:13:33,335 --> 00:13:34,575
Jangan bawa itu ke dalam dunia anda
244
00:13:34,675 --> 00:13:37,114
melainkan anda sudah bersedia
bahawa segalanya adalah nyata,
245
00:13:39,185 --> 00:13:40,785
bukan idea.
246
00:13:41,659 --> 00:13:42,689
Nyata.
247
00:13:56,145 --> 00:13:58,185
Ia adalah perang maya.
248
00:13:58,285 --> 00:13:59,455
Dia berkata dua sudah cukup,
249
00:13:59,485 --> 00:14:01,655
tetapi suaminya
sentiasa mahukan tiga.
250
00:14:02,641 --> 00:14:03,935
Seolah-olah dia harus bersuara.
251
00:14:03,935 --> 00:14:06,565
BENAR?
Jadi akhirnya dia mengalah,
252
00:14:06,605 --> 00:14:10,175
dan pada pemeriksaan 12 minggu,
menerima berita yang digeruni itu.
253
00:14:10,787 --> 00:14:12,357
Tidak. Kembar.
254
00:14:15,255 --> 00:14:16,825
Kesian Jenny.
255
00:14:18,255 --> 00:14:20,565
Emma kelihatan sangat gembira.
256
00:14:20,595 --> 00:14:22,865
Ia adalah, akhirnya.
257
00:14:22,905 --> 00:14:24,975
Nampaknya kedua-duanya
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
258
00:14:25,005 --> 00:14:26,745
Adakah sesuatu yang berubah baru-baru ini?
259
00:14:29,248 --> 00:14:32,158
Saya rasa saya akhirnya akan pergi
daripada situasi buruk di tempat kerja.
260
00:14:38,057 --> 00:14:38,846
Siapakah itu?
261
00:14:38,893 --> 00:14:40,385
ANGELO
Adakah kita makan tengah hari esok?
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,433
Hei, tiada siapa.
263
00:14:46,645 --> 00:14:49,385
Dia, eh, lelaki dengan siapa
Saya telah keluar.
264
00:14:49,425 --> 00:14:51,755
itu hebat.
Adakah dia seorang lelaki yang baik?
265
00:14:51,855 --> 00:14:53,295
Saya rasa begitu.
266
00:14:53,978 --> 00:14:55,408
Tetapi?
267
00:14:56,365 --> 00:14:59,005
Semuanya menjadi rumit.
268
00:15:12,305 --> 00:15:14,805
Sudah seminggu yang panjang.
Itu sahaja.
269
00:15:14,905 --> 00:15:17,686
Pernahkah anda terfikir
mengurangkan kadar kerja?
270
00:15:17,949 --> 00:15:19,319
kenapa awak tanya?
271
00:15:20,089 --> 00:15:21,559
saya tak tahu.
272
00:15:21,825 --> 00:15:23,385
Saya rasa yang terakhir
kali saya melihat awak kelihatan seperti.
273
00:15:23,425 --> 00:15:25,695
.. sedikit terganggu,
274
00:15:25,795 --> 00:15:28,595
seolah-olah fikiran anda
berada di tempat lain.
275
00:15:29,605 --> 00:15:31,575
Nah...
276
00:15:31,675 --> 00:15:33,575
... menjual mesin penyalin
Nampak tak stress
277
00:15:33,675 --> 00:15:35,275
tetapi anda akan terkejut.
278
00:15:35,315 --> 00:15:36,845
Hmm.
279
00:15:39,155 --> 00:15:40,655
Itu?
280
00:15:42,295 --> 00:15:44,295
Adakah anda ingat bahawa anda berkata
281
00:15:44,295 --> 00:15:47,175
tentang membersihkan pistol anda dengan litium
282
00:15:47,205 --> 00:15:48,475
pada suhu rendah?
283
00:15:48,575 --> 00:15:50,575
Saya bukan pakar dalam senjata,
tetapi saya telah mencarinya.
284
00:15:50,605 --> 00:15:52,445
Pada hakikatnya, litium tidak
Ia berfungsi seperti ini.
285
00:15:52,485 --> 00:15:54,185
Adakah anda mencarinya?
286
00:15:55,866 --> 00:15:56,585
Itu manis.
287
00:15:56,625 --> 00:15:58,325
Saya tidak tahu bahawa anda
awak risau sangat
288
00:15:58,425 --> 00:16:00,195
untuk rutin saya
penyelenggaraan senjata.
289
00:16:00,225 --> 00:16:01,795
Saya risaukan awak.
290
00:16:02,805 --> 00:16:04,705
Saya risaukan awak juga.
291
00:16:04,735 --> 00:16:08,245
Dan saya boleh memberitahu apabila seseorang
sedang menyembunyikan sesuatu
292
00:16:08,270 --> 00:16:10,010
dan dia tidak mengakuinya.
293
00:16:10,035 --> 00:16:11,535
apa yang awak cakap ni?
294
00:16:13,585 --> 00:16:17,465
OK. Ini akan berbunyi
seperti perbandingan yang aneh,
295
00:16:17,565 --> 00:16:20,335
tetapi ibu saya akhirnya
berhenti minum
296
00:16:20,365 --> 00:16:22,745
ketika dia berumur 62 tahun.
297
00:16:22,745 --> 00:16:25,675
Ia mengambil masa yang lama
mengakui bahawa dia mempunyai masalah.
298
00:16:27,333 --> 00:16:29,303
Apa awak...?
299
00:16:29,755 --> 00:16:32,895
Untuk masa yang lama saya melihat bagaimana
Fikirannya bermain-main dengannya.
300
00:16:32,895 --> 00:16:35,265
Dia akan menegaskan bahawa dia ada
mengatakan sesuatu yang tidak pernah dia katakan,
301
00:16:35,365 --> 00:16:38,605
atau... atau dia terlupa keseluruhan perbualan
yang kami ada.
302
00:16:38,635 --> 00:16:42,785
Perkara kecil yang
Mereka hanya tidak sesuai,
303
00:16:42,785 --> 00:16:45,925
Ia seperti mengatakan bahawa litium
berfungsi pada suhu rendah
304
00:16:45,955 --> 00:16:47,385
apabila tidak begitu.
305
00:16:48,558 --> 00:16:50,458
saya sihat.
306
00:16:50,488 --> 00:16:52,358
pasti?
307
00:16:52,608 --> 00:16:53,748
ya.
308
00:16:54,905 --> 00:16:58,145
Saya cuma nak awak tahu
Saya di sini, Angelo,
309
00:16:58,245 --> 00:16:59,245
sekiranya anda perlu bercakap.
310
00:17:12,275 --> 00:17:14,115
- Empat puluh sembilan.
- Hmm.
311
00:17:18,255 --> 00:17:20,995
Oh.
lima puluh.
312
00:17:21,025 --> 00:17:22,125
Saya suka wang tunai.
313
00:17:22,225 --> 00:17:23,665
Wang tunai adalah raja.
314
00:17:23,665 --> 00:17:25,935
Saya rindu hari-hari
bahawa semuanya dalam bentuk tunai.
315
00:17:25,935 --> 00:17:29,405
- Saya pasti begitu.
- Ya. Baiklah, Belanda,
316
00:17:29,505 --> 00:17:30,815
nak simpan
Ini bersih, kan?
317
00:17:30,815 --> 00:17:33,545
Tiada resit, tiada kesan
kertas, atau apa sahaja.
318
00:17:33,545 --> 00:17:34,685
Berapa banyak yang kita bercakap tentang?
319
00:17:34,715 --> 00:17:37,555
Kami ada 50 ribu
bagi setiap pegawai polis.
320
00:17:37,555 --> 00:17:39,125
Ia tidak murah.
321
00:17:39,165 --> 00:17:41,565
Percayalah. Ia bernilai setiap sen.
322
00:17:41,565 --> 00:17:42,835
Di manakah bahasa Belanda?
323
00:17:42,865 --> 00:17:45,775
Anda sedang melawat
universiti bersama anaknya.
324
00:17:47,745 --> 00:17:50,015
- Hello, Angelo.
- Awak di mana?
325
00:17:50,115 --> 00:17:51,415
Saya baru sahaja bercakap dengan bahasa Belanda.
326
00:17:51,415 --> 00:17:53,155
Kami mempunyai pekerjaan seterusnya.
327
00:17:53,155 --> 00:17:55,195
Saya fikir anda adalah
kene basuh pinggan.
328
00:17:57,695 --> 00:17:59,605
- Apa yang berlaku?
- Belanda memberi kami ini
329
00:17:59,705 --> 00:18:01,235
- untuk dana slush.
- Oh.
330
00:18:01,235 --> 00:18:04,675
Dia mahu mengupah beberapa pegawai polis
daripada ke-35 untuk senarai gaji,
331
00:18:04,715 --> 00:18:07,915
awak tahu.
Mata tertutup, mulut tertutup.
332
00:18:08,885 --> 00:18:10,855
Hanya sehari lagi di pejabat, eh, Eddie?
333
00:18:10,855 --> 00:18:12,995
Hubungan dengan masyarakat.
Ia sebahagian daripada kerja.
334
00:18:13,025 --> 00:18:14,565
- Saya gembira melihat awak.
- Jumpa anda, Angelo.
335
00:18:14,595 --> 00:18:16,035
- Jumpa, Joe.
- Jumpa awak.
336
00:18:16,065 --> 00:18:17,205
Terima kasih, kawan.
337
00:18:19,945 --> 00:18:21,175
Itu?
338
00:18:22,615 --> 00:18:24,715
Kerja terakhir itu, anda mahu
bercakap tentang apa yang berlaku
339
00:18:24,715 --> 00:18:26,325
- akhirnya?
- Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
340
00:18:26,355 --> 00:18:28,495
kerja dah siap.
Tamat cerita.
341
00:18:29,725 --> 00:18:32,465
ya. Tidak. Anda hanya kelihatan
sikit je tau...
342
00:18:32,505 --> 00:18:33,935
apa?
343
00:18:38,064 --> 00:18:39,594
tiada apa.
344
00:18:40,556 --> 00:18:42,326
Kami ada kerja.
345
00:18:44,955 --> 00:18:48,765
Sasaran kami, Gene Hanson.
346
00:18:48,865 --> 00:18:52,775
Basuh wang untuk
Orang Rusia di Pulau Coney,
347
00:18:52,775 --> 00:18:56,085
atau dia lakukan sehingga dia memaku mereka
pisau di belakang.
348
00:18:57,981 --> 00:18:59,251
Peguam daerah menghubungi
dengan Hanson
349
00:18:59,525 --> 00:19:01,055
dan meyakinkannya
akan pergi ke seberang.
350
00:19:01,155 --> 00:19:03,025
ya? Jadi kenapa tidak
Adakah orang Rusia dikurung?
351
00:19:03,025 --> 00:19:06,335
Nah, pendakwa mahu
ambil kesempatan di depan akhbar kan?
352
00:19:06,365 --> 00:19:07,505
Letakkannya di televisyen secara langsung,
353
00:19:07,505 --> 00:19:09,545
dan tunjukkan kepada dunia apa itu
keras terhadap jenayah.
354
00:19:09,645 --> 00:19:12,015
Difahamkan. Jadi sebaik sahaja ia selesai
persembahan,
355
00:19:12,115 --> 00:19:13,645
perjanjian imuniti ditandatangani,
356
00:19:13,745 --> 00:19:15,655
dan Hanson menjadi
Saksi negeri.
357
00:19:15,655 --> 00:19:17,055
Itulah sebabnya kita mesti
jumpa dia dulu.
358
00:19:17,155 --> 00:19:19,785
Baiklah, tetapi bukankah Hanson berada di bawah
pengawasan 24 jam sehari?
359
00:19:19,810 --> 00:19:23,865
Begitulah keadaannya. Sebab tu kita kena buat
semasa temuduga.
360
00:19:26,405 --> 00:19:28,245
Selepas itu, kita akan kehilangannya
selama-lamanya, dan kemudian
361
00:19:28,345 --> 00:19:30,885
mereka akan memasukkannya ke dalam program
perlindungan saksi.
362
00:19:30,915 --> 00:19:34,425
Tunggu. Belanda mahukan saya
Mari kita bunuh lelaki ini di hadapan kamera?
363
00:19:34,525 --> 00:19:37,495
mmm. Khamis.
2:00 petang, secara langsung.
364
00:19:57,305 --> 00:19:58,905
- Jeff, adakah Maria...?
- Baiklah.
365
00:19:58,905 --> 00:20:00,575
Kita perlu bercakap.
366
00:20:00,605 --> 00:20:02,485
Apa yang sedang berlaku?
367
00:20:02,585 --> 00:20:03,785
Maria tidak mahu bercakap dengan saya
368
00:20:03,815 --> 00:20:05,555
tentang apa yang berlaku
dengan penyelidikan,
369
00:20:05,555 --> 00:20:07,425
Jadi saya bertanya kepada anda secara langsung:
370
00:20:07,450 --> 00:20:09,190
Adakah isteri saya dalam bahaya?
371
00:20:09,365 --> 00:20:11,665
- Kami masih menyiasat.
- Itu bukan jawapan.
372
00:20:11,695 --> 00:20:14,249
- Jeff, ini...
- Patutkah saya risau, ya atau tidak?
373
00:20:16,993 --> 00:20:18,033
Duduklah.
374
00:20:21,855 --> 00:20:24,855
Kes ini rumit.
375
00:20:24,955 --> 00:20:27,865
Terdapat aspek yang masih
Saya cuba memahami.
376
00:20:27,965 --> 00:20:29,580
Saya hanya mahu membantu, anda tahu?
377
00:20:29,621 --> 00:20:31,876
Saya... saya telah berfikir
dalam mengupah seseorang.
378
00:20:31,905 --> 00:20:33,645
- Sesiapa sahaja?
- Kepada penyiasat persendirian.
379
00:20:33,745 --> 00:20:35,375
Pakcik saya buat kerja macam tu.
380
00:20:35,475 --> 00:20:36,845
Mungkin ia boleh berguna.
381
00:20:36,845 --> 00:20:39,955
Jeff, saya faham, tetapi bawa
kepada orang lain sekarang
382
00:20:39,985 --> 00:20:42,125
boleh merumitkan banyak
perkara itu.
383
00:20:42,155 --> 00:20:43,865
Maksud awak saya boleh berkompromi
siasatan?
384
00:20:43,895 --> 00:20:46,765
boleh jadi. Jika lelaki anda
mula bertanya soalan,
385
00:20:46,865 --> 00:20:48,605
untuk menyiasat,
ia akan menjadi lebih sukar bagi saya
386
00:20:48,705 --> 00:20:50,175
buat kerja saya.
387
00:20:50,988 --> 00:20:52,088
OK.
388
00:20:55,155 --> 00:20:58,625
Tengok. saya tahu...
bahawa anda dan Maria telah keluar,
389
00:20:58,725 --> 00:21:01,895
Saya boleh mengatakan bahawa saya masih
awak risaukan dia.
390
00:21:01,995 --> 00:21:04,005
Saya nampak cara awak memandangnya.
391
00:21:04,035 --> 00:21:05,134
Saya perlu tahu.
392
00:21:05,478 --> 00:21:07,772
Adakah anda membuat keputusan
tentang kes ini
393
00:21:07,797 --> 00:21:10,397
berdasarkan apa yang terbaik untuk
penyiasatan itu
394
00:21:10,422 --> 00:21:11,892
atau apa yang terbaik untuk Mary?
395
00:21:14,299 --> 00:21:15,729
Kedua-dua perkara.
396
00:21:18,765 --> 00:21:21,035
saya dah rasa
bahawa saya kehilangannya.
397
00:21:21,075 --> 00:21:23,975
Sejak tembakan itu,
Cuma dia...
398
00:21:26,245 --> 00:21:28,448
Dia menyembunyikan sesuatu daripada saya.
399
00:21:28,751 --> 00:21:29,851
Beri masa.
400
00:21:29,876 --> 00:21:32,986
Saya tidak boleh tinggal diam,
Dave, semasa dia dalam bahaya.
401
00:21:33,395 --> 00:21:35,080
- Itu...?
- Mungkin ini akan membantu.
402
00:21:35,183 --> 00:21:36,853
FBI terlibat sekarang,
403
00:21:37,165 --> 00:21:39,805
yang bermaksud kita mempunyai akses
kepada semua sumber anda,
404
00:21:39,805 --> 00:21:42,075
kepada beberapa elemen terbaiknya.
405
00:21:42,075 --> 00:21:45,885
Percayalah. keluarga anda
berada di tangan yang baik.
406
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Nah.
407
00:21:50,487 --> 00:21:52,229
Tetapi jika anda perlukan
sesuatu daripada saya,
408
00:21:52,899 --> 00:21:54,135
beritahu saya sahaja
409
00:21:54,160 --> 00:21:55,730
Saya akan lakukan itu.
410
00:22:00,645 --> 00:22:02,657
Dan jika ia bernilai apa-apa,
411
00:22:03,390 --> 00:22:05,260
Saya gembira itu
Awak yang uruskan kes ni.
412
00:22:07,095 --> 00:22:09,035
Saya gembira
seseorang yang mengambil berat.
413
00:22:21,095 --> 00:22:23,835
Hanson adalah bajingan paranoid.
414
00:22:23,935 --> 00:22:26,335
Tinggal di bangunan pencakar langit
sangat selamat di Midtown.
415
00:22:26,365 --> 00:22:29,105
Sejujurnya, tidak pernah ada
melihat sistem keselamatan seperti itu.
416
00:22:29,135 --> 00:22:30,975
Jadi apa khabar
untuk memasuki apartmen?
417
00:22:30,975 --> 00:22:33,885
Saya tidak boleh masuk. Oh sungguh,
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu.
418
00:22:33,985 --> 00:22:36,555
Saya telah mengusahakan setiap satu
situasi dan senario.
419
00:22:36,585 --> 00:22:37,995
tak mungkin.
420
00:22:37,995 --> 00:22:39,076
Mustahil?
421
00:22:39,155 --> 00:22:41,248
Adakah itu jawapannya
Apa yang anda mahu berikan?
422
00:22:42,135 --> 00:22:43,835
saya rasa
mesti ada jalan,
423
00:22:43,875 --> 00:22:45,505
jadi saya akan terus mencuba.
424
00:22:45,605 --> 00:22:46,975
ya.
425
00:22:52,455 --> 00:22:54,455
Tetapi anda tahu, bagaimana jika saya tidak boleh?
426
00:22:55,695 --> 00:22:56,825
Anda tidak boleh apa?
427
00:22:56,865 --> 00:22:59,065
Cari penyelesaian.
428
00:22:59,735 --> 00:23:00,875
Apa maksud awak?
429
00:23:00,905 --> 00:23:02,335
Tidak. Saya hanya tertanya-tanya,
awak tahu.
430
00:23:02,445 --> 00:23:04,145
Apa yang anda akan lakukan...?
431
00:23:04,349 --> 00:23:07,245
Bagaimana anda akan melakukannya tanpa saya, saya rasa?
432
00:23:07,345 --> 00:23:09,085
Adakah anda ingin mengetahuinya?
433
00:23:09,559 --> 00:23:11,459
Tidak, saya cuma cakap, awak tahu,
434
00:23:11,484 --> 00:23:13,454
tahun mengasingkan telefon,
435
00:23:13,765 --> 00:23:15,165
pengaturcaraan,
pecah masuk...
436
00:23:15,265 --> 00:23:19,035
Dalam satu cara, saya melakukan perkhidmatan kepada anda.
sekarang kan?
437
00:23:19,035 --> 00:23:21,645
Adakah anda rasa tidak dihargai
438
00:23:21,645 --> 00:23:22,645
Seperti anda memerlukan pengiktirafan?
439
00:23:22,745 --> 00:23:24,085
Tidak.
440
00:23:26,064 --> 00:23:27,334
Mungkin.
441
00:23:27,755 --> 00:23:29,625
Tengok. Saya tahu awak ada
masalah dengan ayah anda,
442
00:23:29,725 --> 00:23:31,635
tetapi saya bukan orang tua awak.
443
00:23:31,635 --> 00:23:33,265
Saya bukan di sini untuk
mengedarkan pelukan.
444
00:23:33,715 --> 00:23:35,905
Diam, buat kerja awak
dan bersyukurlah
445
00:23:36,005 --> 00:23:39,245
kerana tidak mengemop
bilik air pekerja.
446
00:23:40,885 --> 00:23:43,155
OK?
Adakah ini kelihatan seperti ganjaran yang cukup kepada anda?
447
00:23:44,755 --> 00:23:46,495
Dan cari jalan masuk.
448
00:23:50,665 --> 00:23:51,835
Detektif.
449
00:23:51,935 --> 00:23:53,705
Terima kasih kerana datang bersama
begitu sedikit notis.
450
00:23:54,131 --> 00:23:55,641
saya...
Saya cuma ada beberapa soalan,
451
00:23:55,666 --> 00:23:59,252
hanya beberapa perkara yang telah membuat saya
terganggu dari hari pertama.
452
00:23:59,277 --> 00:24:00,617
Tolonglah.
453
00:24:02,593 --> 00:24:04,393
Tembak.
454
00:24:04,665 --> 00:24:06,635
Mengapa mereka muncul
di hospital
455
00:24:06,665 --> 00:24:09,575
kurang daripada 24 jam selepas itu
bahawa mereka menembak Maria?
456
00:24:09,675 --> 00:24:11,945
Kecuali FBI
telah pun menonton.
457
00:24:12,045 --> 00:24:15,085
Begitulah keadaannya. Henry Bloch
Dia adalah orang yang diminati.
458
00:24:15,185 --> 00:24:17,655
Kami telah mengikuti anda
pergerakan selama berbulan-bulan.
459
00:24:17,685 --> 00:24:19,125
Ikut dia buat apa?
460
00:24:19,225 --> 00:24:22,335
Bloch bekerja
untuk berbilang pelanggan.
461
00:24:22,365 --> 00:24:25,235
jenayah terancang,
pengintipan korporat.
462
00:24:25,275 --> 00:24:28,575
Dia bukan seorang sahaja
Kami sedang menyiasat.
463
00:24:28,615 --> 00:24:29,945
Jadi, sesiapa yang mengupahnya...
464
00:24:29,945 --> 00:24:33,012
Oh boleh jadi
sesiapa yang mempunyai wang, hubungan.
465
00:24:33,356 --> 00:24:35,266
Kenapa Maria?
466
00:24:36,884 --> 00:24:39,854
Adakah keluarga Maria pernah
terlibat dalam sesuatu perkara
467
00:24:39,879 --> 00:24:41,749
yang boleh saya hubungi
jenis perhatian ini?
468
00:24:41,975 --> 00:24:44,159
Maksud saya pertikaian komersial,
469
00:24:44,184 --> 00:24:45,224
isu undang-undang?
470
00:24:45,452 --> 00:24:47,722
Tidak. Tiada satu pun daripada itu.
471
00:24:48,085 --> 00:24:51,284
ibu Maria
mati dalam kemalangan?
472
00:24:51,309 --> 00:24:52,809
Pemandu mabuk.
473
00:24:53,125 --> 00:24:55,905
ya. Ia mesti telah
menyedihkan bagi bapa Maria
474
00:24:56,005 --> 00:24:57,505
kehilangan isteri anda dengan cara itu
475
00:24:57,605 --> 00:25:00,745
dan kemudian hampir
kehilangan Maria juga.
476
00:25:01,150 --> 00:25:02,015
awak nak pergi mana?
477
00:25:02,045 --> 00:25:04,985
Saya bercakap tentang sebabnya,
detektif.
478
00:25:05,015 --> 00:25:07,155
Siapa yang sangat menyayangi Maria
479
00:25:07,255 --> 00:25:09,365
Bagaimana untuk melakukan sesuatu seperti itu?
480
00:25:10,725 --> 00:25:13,735
Suami awak?
Bapanya?
481
00:25:13,735 --> 00:25:15,135
Tunggu.
Adakah anda mencadangkan...?
482
00:25:15,175 --> 00:25:19,515
Nah, Angelo Flannery
Dia seorang bekas tentera, bukan?
483
00:25:19,615 --> 00:25:20,515
Ya, tetapi bukan itu...
484
00:25:20,615 --> 00:25:23,225
Kemahiran macam tu
Mereka tidak hilang dengan sendirinya.
485
00:25:25,255 --> 00:25:28,165
Jika seseorang yang anda sayangi berada dalam bahaya...
486
00:25:28,868 --> 00:25:32,148
Angelo Flannery
Ia tidak mencurigakan.
487
00:25:32,744 --> 00:25:34,915
Dia seorang suami yang bersedih,
orang awam
488
00:25:34,940 --> 00:25:36,440
Dia seorang lelaki yang baik,
489
00:25:36,521 --> 00:25:38,491
dan idea yang saya boleh miliki...
490
00:25:38,516 --> 00:25:40,456
saya minta maaf. Itu tidak masuk akal.
491
00:25:40,943 --> 00:25:43,883
Baik saya hanya melihat
semua senario yang mungkin.
492
00:25:44,701 --> 00:25:46,471
Anak perempuannya ditembak.
493
00:25:47,701 --> 00:25:49,441
Henry Bloch cuba membunuhnya
494
00:25:49,466 --> 00:25:51,236
dan sekarang Bloch sudah mati.
495
00:25:52,739 --> 00:25:56,185
Dengar. Saya... saya akan
kumpulkan pasukan saya
496
00:25:56,285 --> 00:25:59,325
semua yang kita ada
pada rangkaian Bloch,
497
00:25:59,365 --> 00:26:03,205
rakan-rakannya yang dikenali,
karya terdahulu.
498
00:26:03,235 --> 00:26:04,935
Jom kongsi
semua itu dengan awak.
499
00:26:05,035 --> 00:26:06,205
- Terima kasih.
- Ya.
500
00:26:06,305 --> 00:26:10,415
Tengok. Saya tahu awak
kawan keluarga,
501
00:26:10,445 --> 00:26:14,325
dan saya sangat berharap untuk menjadi
salah tentang Angelo.
502
00:26:14,325 --> 00:26:16,425
Saya harap ini
peneraju penyelidikan
503
00:26:16,465 --> 00:26:18,835
dalam satu arah
berbeza sama sekali,
504
00:26:18,935 --> 00:26:20,735
tetapi saya tidak akan melakukan kerja saya
jika saya tidak menyiasat
505
00:26:20,735 --> 00:26:25,375
semua petunjuk, tidak kira bagaimana
tidak selesa bahawa mereka mungkin.
506
00:26:43,245 --> 00:26:45,825
Bagaimana anda membayangkan hidup anda
dalam 10 tahun?
507
00:26:45,850 --> 00:26:46,880
Di manakah anda fikir anda akan berada?
508
00:26:46,955 --> 00:26:48,125
Dalam 10 tahun?
509
00:26:48,225 --> 00:26:50,771
Bersara,
baring atas dok...
510
00:26:52,832 --> 00:26:54,264
Semoga masih bernafas.
511
00:26:59,285 --> 00:27:01,085
Oh, saya perlu membuat panggilan.
512
00:27:01,115 --> 00:27:03,325
- Semua baik?
- Ya semua ok.
513
00:27:05,125 --> 00:27:06,725
Saya hanya perlu selesaikan
panggilan perniagaan ini.
514
00:27:06,825 --> 00:27:08,065
Satu saat.
515
00:27:15,245 --> 00:27:16,845
Sila masukkan kata laluan anda.
516
00:27:16,870 --> 00:27:18,240
ya.
517
00:27:20,125 --> 00:27:21,059
Khamis.
518
00:27:21,958 --> 00:27:23,013
Pulau Bandar.
519
00:27:23,340 --> 00:27:24,610
Limbungan kapal lama.
520
00:27:26,547 --> 00:27:28,147
Jeti 12. Ya.
521
00:27:29,275 --> 00:27:30,845
tengah malam.
522
00:27:31,375 --> 00:27:33,939
Ya saya tahu itu
rumit dan berisiko.
523
00:27:34,058 --> 00:27:35,318
Nah, dia...
524
00:27:37,155 --> 00:27:38,995
Tetapi jika anda mempunyai apa
Dia kata dia ada...
525
00:27:39,025 --> 00:27:40,295
Untuk menyemak mel suara anda,
526
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
masukkan kata laluan anda.
527
00:27:41,685 --> 00:27:42,925
Awak ada bukti.
528
00:27:44,905 --> 00:27:49,475
Tukang perahu dan siapa dia
benar-benar identitinya.
529
00:27:50,145 --> 00:27:51,515
i & gt; Selamat tinggal
530
00:27:55,307 --> 00:27:57,037
Saya akan jumpa awak pada pukul 12:00.
531
00:28:02,605 --> 00:28:05,045
- Saya minta maaf.
- Semua baik?
532
00:28:05,045 --> 00:28:06,885
Ya, semuanya baik-baik saja.
533
00:28:06,915 --> 00:28:09,755
Ia adalah, eh...
534
00:28:09,785 --> 00:28:11,095
panggilan kerja yang membosankan.
535
00:28:13,165 --> 00:28:14,665
Di manakah kita?
536
00:28:15,595 --> 00:28:20,245
awak beritahu saya
rancangan persaraan itu.
537
00:28:20,345 --> 00:28:22,715
- Adakah anda mahu saya teruskan?
- Ya tolong.
538
00:28:27,355 --> 00:28:30,165
Saya dapat menggodam sistem Hanson.
539
00:28:30,195 --> 00:28:31,765
Saya menyemak banyak bahan,
540
00:28:31,865 --> 00:28:34,535
termasuk kira-kira enam jam
lelaki tanpa seluar ini
541
00:28:34,575 --> 00:28:36,305
Saya ingin memadamkannya dari ingatan saya.
542
00:28:37,345 --> 00:28:40,085
Tetapi saya akhirnya mendapat sesuatu.
543
00:28:40,085 --> 00:28:42,855
Saya dapati ini pada
meja malam Hanson.
544
00:28:42,955 --> 00:28:45,425
Ia adalah sotalol dan amiodarone.
545
00:28:47,531 --> 00:28:49,071
Ubat jantung.
546
00:28:49,335 --> 00:28:51,435
sangat baik,
tetapi bukan itu sahaja.
547
00:28:51,475 --> 00:28:53,405
Adakah anda melihat ini?
548
00:28:54,845 --> 00:28:56,515
Adakah anda melihat parut itu
dada Hanson?
549
00:28:56,615 --> 00:28:57,985
Ketulan kecil di sebelahnya
550
00:28:58,085 --> 00:29:00,455
Ia adalah ciri
daripada perentak jantung.
551
00:29:00,485 --> 00:29:03,465
Ia adalah defibrilator
implan automatik,
552
00:29:03,495 --> 00:29:05,365
sensitif kepada tertentu
frekuensi.
553
00:29:05,465 --> 00:29:06,865
Apa yang perlu kita lakukan
adalah untuk memberikan kejutan.
554
00:29:06,965 --> 00:29:09,645
- Terhenti jantung.
- Dan bolehkah anda melakukannya?
555
00:29:09,645 --> 00:29:12,475
Asalkan saya boleh bawa ini kepadanya
kurang daripada setengah meter.
556
00:29:12,887 --> 00:29:14,897
Ia adalah pemancar RF.
557
00:29:15,052 --> 00:29:17,282
Tetapi bagaimana kita dapat
akses kepada Hanson?
558
00:29:19,255 --> 00:29:22,035
Anda perlu menjadi sebahagian daripada
Sistem bunyi Hanson
559
00:29:22,135 --> 00:29:24,675
untuk temuduga dan kemudian
Saya akan memerlukan kelayakan keselamatan.
560
00:29:24,775 --> 00:29:26,845
Keizinan yang kenalan saya perolehi untuk kami
Ia tidak begitu luas
561
00:29:26,875 --> 00:29:27,845
tetapi ia sepatutnya mencukupi.
562
00:29:27,875 --> 00:29:29,285
patut ke?
563
00:29:29,285 --> 00:29:31,115
Adakah anda pernah berada di set televisyen sebelum ini?
564
00:29:33,076 --> 00:29:34,576
Tidak. Mengapa?
565
00:29:35,165 --> 00:29:38,035
Percayalah. Ada ramai orang
berhenti berbuat apa-apa.
566
00:29:38,135 --> 00:29:39,265
Mereka tidak akan perasan
bahawa kita berada di sana.
567
00:29:48,485 --> 00:29:49,755
Selepas awak.
568
00:29:52,113 --> 00:29:53,083
Oh.
569
00:29:59,535 --> 00:30:01,215
Adakah anda keberatan pergi ke studio?
570
00:30:03,315 --> 00:30:04,915
anda sedang membina
keselamatan, kan?
571
00:30:05,015 --> 00:30:06,385
ya.
572
00:30:07,605 --> 00:30:08,875
yang mana satu?
573
00:30:09,045 --> 00:30:10,248
Itu?
574
00:30:10,568 --> 00:30:11,338
Timur atau barat?
575
00:30:11,595 --> 00:30:13,905
Hari ini kita akan bergolek
dalam kedua-duanya.
576
00:30:14,905 --> 00:30:17,915
Eh... tingkat 23.
577
00:30:24,325 --> 00:30:26,965
-Hei, ke mana kita hendak pergi?
- Ke bilik persalinan, Encik Hanson.
578
00:30:27,065 --> 00:30:28,165
Ia benar-benar selamat.
579
00:30:34,875 --> 00:30:37,045
Hanya ada 13 minit untuk
masuk bilik persalinan
580
00:30:37,085 --> 00:30:38,315
dan tukar mikrofon.
581
00:30:38,355 --> 00:30:40,285
Saya akan mengikut Hanson.
582
00:30:40,325 --> 00:30:42,295
Cari mikrofon.
Pergi kerja.
583
00:30:42,325 --> 00:30:43,795
- Difahamkan.
- Mm-hmm.
584
00:30:56,625 --> 00:30:58,095
i & gt; Apa yang berlaku?
585
00:30:58,125 --> 00:30:59,965
Mencari.
586
00:30:59,995 --> 00:31:01,565
Bingo.
587
00:31:02,395 --> 00:31:03,965
i & gt; Saya mempunyai mata saya pada mikrofon
588
00:31:06,245 --> 00:31:07,675
Kita ada sembilan minit.
589
00:31:09,945 --> 00:31:10,885
Hei, saya minta maaf.
590
00:31:11,085 --> 00:31:14,355
Kawan, Reggie perlukan awak
semak semula mikrofon itu.
591
00:31:14,355 --> 00:31:15,698
Semak mereka untuk apa?
592
00:31:16,121 --> 00:31:17,251
Semua bateri panas.
593
00:31:17,276 --> 00:31:19,340
ya. Itu yang saya beritahu dia.
saya tak tahu. Tahap-tahap.
594
00:31:19,365 --> 00:31:22,235
- Tahap?
- Tahap.
595
00:31:22,235 --> 00:31:23,505
Maksud saya, adakah anda mahu tinggal?
596
00:31:23,545 --> 00:31:25,015
dan berurusan dengan karut ini,
teruskan,
597
00:31:25,115 --> 00:31:26,945
tetapi mereka ada
donat yang baru dibuat di Crafty.
598
00:31:26,985 --> 00:31:29,455
OK. Lakukan apa yang anda mahu.
599
00:31:35,635 --> 00:31:37,705
Menukar mikrofon sekarang.
600
00:31:38,505 --> 00:31:40,475
i & gt; Lapan minit
601
00:31:44,015 --> 00:31:45,885
Saya meletakkan pemancar
dalam mikrofon kami.
602
00:31:45,985 --> 00:31:48,255
Adakah ia dilabelkan?
603
00:31:48,355 --> 00:31:50,625
saya tak sihat. Saya tahu yang mana satu.
604
00:31:54,133 --> 00:31:55,573
Hello, Encik Hanson.
Selamat berkenalan.
605
00:31:55,675 --> 00:31:57,175
terima kasih. Terima kasih kerana menjemput saya.
606
00:31:57,275 --> 00:31:58,445
- Sukacita ada awak di sini.
- Terima kasih.
607
00:31:58,545 --> 00:32:00,415
Hanson pergi ke bilik persalinan sekarang.
608
00:32:00,415 --> 00:32:01,785
Dia sekadar memberi salam kepada tuan rumah.
609
00:32:01,815 --> 00:32:03,855
& Lt; i & gt; Difahamkan.
Empat minit lagi.
610
00:32:03,885 --> 00:32:05,625
Adakah bilik percuma untuk masuk?
611
00:32:07,935 --> 00:32:09,286
Beri saya sekejap.
612
00:32:09,311 --> 00:32:12,305
Pihak keselamatan baru sahaja menangkap seseorang
di dok memuatkan dengan pistol.
613
00:32:12,335 --> 00:32:13,845
Mereka bertanya apa
lantai ialah Hanson.
614
00:32:13,945 --> 00:32:16,685
Mereka telah menahannya,
tetapi mereka memerlukan sokongan.
615
00:32:16,715 --> 00:32:19,185
Saya boleh tutup pintu untuk awak
jika anda memerlukannya.
616
00:32:19,285 --> 00:32:20,285
Tangga?
617
00:32:20,325 --> 00:32:21,895
ya. Di sini.
618
00:32:29,202 --> 00:32:29,920
Tunggu.
619
00:32:29,945 --> 00:32:31,785
- Apakah pintu pemuatan kita...?
- Berlutut.
620
00:32:31,810 --> 00:32:32,936
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.
621
00:32:32,991 --> 00:32:35,007
Oh. Apa yang awak buat, kawan?
622
00:32:37,325 --> 00:32:39,655
Angelo, tunggu
623
00:32:43,065 --> 00:32:45,375
Adakah anda pasti itu
adakah anda mahu melakukan ini?
624
00:32:48,445 --> 00:32:52,685
Angelo...
apa yang lelaki ini buat?
625
00:32:57,497 --> 00:32:58,597
Tidak.
626
00:33:08,885 --> 00:33:10,225
Hei, awak dengar saya?
627
00:33:10,325 --> 00:33:11,355
Adakah semuanya jelas?
628
00:33:11,355 --> 00:33:12,655
ya. Jelas.
629
00:33:13,992 --> 00:33:15,662
Saya akan pergi segera.
630
00:33:16,622 --> 00:33:18,192
Adakah anda OK?
631
00:33:18,409 --> 00:33:21,319
ya. ya. Saya hebat.
632
00:33:21,545 --> 00:33:23,045
Selepas ini,
Saya akan mendapat imuniti sepenuhnya,
633
00:33:23,045 --> 00:33:26,655
perlindungan saksi dan
rumah pantai di Caribbean.
634
00:33:27,785 --> 00:33:30,525
Itu... salah satu cara melihatnya.
635
00:33:31,734 --> 00:33:33,905
Sayang, saya mainkan semuanya.
636
00:33:33,935 --> 00:33:37,105
Kadang-kadang yang paling bijak
bilik dia yang menang.
637
00:33:40,757 --> 00:33:42,127
Bunyi di sini.
638
00:33:42,415 --> 00:33:43,855
Sr. Hanson,
Mari letakkan mikrofon padanya.
639
00:33:46,395 --> 00:33:48,095
Hei, dengar.
Dia bersama kita.
640
00:34:03,125 --> 00:34:05,565
- Bolehkah kita bergerak ke hadapan dengan ini?
- Ya.
641
00:34:05,665 --> 00:34:07,735
Kami akan ke udara
dalam masa dua minit.
642
00:34:09,275 --> 00:34:10,645
- Ya.
- Sudah tentu.
643
00:34:10,675 --> 00:34:12,115
Maaf, Encik Hanson.
644
00:34:13,545 --> 00:34:17,025
mempunyai. berdiri,
dengan kabel yang disambungkan.
645
00:34:17,025 --> 00:34:18,755
BAIK,
646
00:34:18,755 --> 00:34:20,765
Di sini kita pergi.
647
00:34:22,135 --> 00:34:23,565
Selamat petang, New York.
648
00:34:23,665 --> 00:34:25,775
Malam ini kita ada
tetamu yang luar biasa,
649
00:34:26,065 --> 00:34:27,235
Gene Hanson,
650
00:34:27,260 --> 00:34:30,015
pembiaya yang namanya telah
berbisik lama
651
00:34:30,115 --> 00:34:33,725
berhubung dengan tokoh yang paling berkuasa
jenayah terancang.
652
00:34:33,825 --> 00:34:36,465
Tetapi selepas bertahun-tahun berpindah
wang dengan mafia,
653
00:34:36,565 --> 00:34:37,695
telah membuat keputusan yang sukar
654
00:34:37,795 --> 00:34:40,605
untuk bekerjasama dengan pihak berkuasa.
655
00:34:40,705 --> 00:34:43,075
Malam ini di sini untuk menghantar
kepada bekas rakan kongsinya
656
00:34:43,100 --> 00:34:44,470
sebelum keadilan.
657
00:34:44,575 --> 00:34:46,015
Encik Hanson, selamat datang.
658
00:34:47,156 --> 00:34:47,977
terima kasih.
659
00:34:49,440 --> 00:34:51,795
Encik Hanson, awak okay?
660
00:34:52,825 --> 00:34:54,465
- Dia mengalami serangan jantung!
- Oh tuhanku!
661
00:34:54,565 --> 00:34:55,965
Encik Hanson?
662
00:34:56,065 --> 00:34:57,205
Apa yang sedang berlaku?
663
00:35:19,345 --> 00:35:20,915
Hello.
664
00:35:41,767 --> 00:35:42,865
Adakah anda okay?
665
00:35:42,965 --> 00:35:44,195
Tinggal bersamanya!
666
00:35:58,495 --> 00:35:59,425
- Hello.
- Hello.
667
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
Adakah anda pasti tentang ini?
668
00:36:06,405 --> 00:36:07,545
- Ya.
- Baik.
669
00:36:07,545 --> 00:36:09,515
Anda tidak pernah tahu siapa anda, ya
670
00:36:09,545 --> 00:36:11,615
jika anda benar-benar boleh menggunakannya,
671
00:36:11,655 --> 00:36:13,985
sehingga saat itu tiba, ya?
672
00:36:25,564 --> 00:36:26,924
terima kasih.
673
00:36:31,955 --> 00:36:34,065
Dan saya harap anda tidak akan tahu.
674
00:36:42,325 --> 00:36:45,035
Sudah tiba masanya untuk meraikan.
675
00:36:45,119 --> 00:36:46,419
Sedia untuk minum?
676
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
Bagaimanakah anda mengetahui mikrofon itu?
677
00:36:49,595 --> 00:36:50,767
Saya tidak tahu.
678
00:36:50,866 --> 00:36:51,896
Itu?
679
00:36:52,100 --> 00:36:53,470
Saya meneka.
680
00:36:53,805 --> 00:36:56,105
Apa... apa...
adakah anda menekanya?
681
00:36:56,371 --> 00:36:58,401
Satu dalam tiga.
Ia lebih baik daripada tiada.
682
00:37:03,855 --> 00:37:06,055
Angelo, begitulah
kemungkinan yang dahsyat.
683
00:37:07,625 --> 00:37:10,235
Anda mungkin berfikir bahawa
anda mempunyai rancangan yang sempurna,
684
00:37:10,335 --> 00:37:12,605
apa yang telah anda ambil kira
semua pembolehubah,
685
00:37:12,605 --> 00:37:15,115
tapi bukan macam tu
bagaimana kehidupan berfungsi.
686
00:37:15,215 --> 00:37:17,315
Selalu ada faktor X.
687
00:37:23,025 --> 00:37:26,465
Lambat laun,
selalu ada yang tak kena.
688
00:37:26,565 --> 00:37:28,005
Kemudian anda membuat keputusan.
689
00:37:28,005 --> 00:37:30,045
Sebarang pilihan
Ia lebih baik daripada tiada.
690
00:37:33,015 --> 00:37:35,655
Nah, bagaimana jika anda
adakah anda akan salah?
691
00:37:35,755 --> 00:37:38,095
Nah, kemudian kita berimprovisasi.
692
00:37:38,125 --> 00:37:41,452
Kami mencipta gangguan.
693
00:37:41,922 --> 00:37:43,092
Cari jalan.
694
00:37:44,435 --> 00:37:46,505
Apabila pengawal peribadi itu menarik
mikrofon ke tanah,
695
00:37:46,605 --> 00:37:47,745
Anda mengekalkan kepala yang sejuk.
696
00:37:47,775 --> 00:37:50,715
Kebanyakan orang
Mereka melihat huru-hara, dan mereka membeku.
697
00:37:50,745 --> 00:37:54,185
Ketika itulah kita memerlukan
melihat peluang.
698
00:37:59,453 --> 00:38:00,583
Adakah anda akan menutup?
699
00:38:00,905 --> 00:38:03,105
- Ya. Tidak. Saya akan uruskan.
- Saya perlu pergi.
700
00:38:04,775 --> 00:38:06,245
Kerja yang baik hari ini, Joe.
701
00:38:07,487 --> 00:38:08,187
terima kasih.
702
00:38:24,115 --> 00:38:25,385
"Selamat bekerja hari ini, Joe."
703
00:39:08,675 --> 00:39:10,445
Nah. Di sini kita pergi.
704
00:39:30,185 --> 00:39:31,815
Ayuh, Nicky.
705
00:39:31,855 --> 00:39:33,325
Siapa yang awak beritahu?
706
00:39:44,775 --> 00:39:47,745
Adakah anda pasti
bahawa tiada siapa yang datang ke sini?
707
00:39:47,855 --> 00:39:49,355
ya.
708
00:40:11,165 --> 00:40:13,805
Inilah segalanya
lawatan terakhir anda.
709
00:40:13,905 --> 00:40:15,635
Saya boleh kehilangan lesen saya.
Saya boleh kehilangan pejabat saya,
710
00:40:15,735 --> 00:40:17,275
semua yang telah saya bina.
711
00:40:17,375 --> 00:40:19,175
Terus berikan saya apa yang saya perlukan
712
00:40:19,215 --> 00:40:21,685
atau anda akan kehilangan lebih banyak daripada lesen anda.
713
00:41:08,245 --> 00:41:10,545
Saya pergi ke sana,
ke jambatan anda,
714
00:41:10,585 --> 00:41:11,815
di mana mereka menemui mayat itu.
715
00:41:11,915 --> 00:41:13,955
Saya membuat beberapa pertanyaan,
seperti yang awak tanya saya.
716
00:41:14,055 --> 00:41:15,097
DAN?
717
00:41:16,195 --> 00:41:17,595
Saya pergi ke sana apabila hari sudah gelap.
718
00:41:17,695 --> 00:41:19,835
Saya mengelak pita polis.
Saya melakukan sapuan saya sendiri
719
00:41:19,835 --> 00:41:21,835
dari kawasan di mana lelaki itu dibunuh,
720
00:41:21,835 --> 00:41:23,575
- dan saya dapati sesuatu.
- Satu butang.
721
00:41:24,975 --> 00:41:27,045
Ia bukan sekadar butang.
Adakah anda faham?
722
00:41:28,955 --> 00:41:32,125
Butang itu datang
daripada jaket yang elegan.
723
00:41:32,155 --> 00:41:35,865
Siapa yang memakai sesuatu seperti itu di jambatan itu?
724
00:41:44,015 --> 00:41:46,355
Jadi,
Bagaimana mereka boleh terlepas pandang sesuatu seperti itu?
725
00:41:46,385 --> 00:41:49,255
Mereka mencari tempat kejadian itu sahaja
setelah menemui mayat,
726
00:41:49,295 --> 00:41:52,465
tetapi ada ribut
minggu itu, ingat?
727
00:41:52,495 --> 00:41:53,965
Paras air adalah tinggi.
728
00:41:54,005 --> 00:41:56,145
Keterlihatan adalah najis.
729
00:41:56,175 --> 00:41:58,745
Dan saya dapati ia tersekat
dalam akar pokok
730
00:41:58,845 --> 00:42:00,215
betul-betul di bawah jambatan.
731
00:42:06,165 --> 00:42:07,395
Tetapi ia hanya satu butang.
732
00:42:07,425 --> 00:42:10,205
Maksud saya bagaimana ia membantu kita
itu untuk mencari pembunuh?
733
00:42:17,314 --> 00:42:23,345
Diterjemah oleh KIKEGUATE